911, Serviciul de Urgențe.
Am nevoie de o ambulanță.
V- am localizat pe strada West Third la numărul 9212 în Los Angeles.
Da, camera numărul 2.
Ce urgență aveți?
A avut loc o sinucidere.
Cine e victima?
Eu.
În șapte zile, Dumnezeu a creat lumea
iar în șapte secunde,
eu am năruit-o pe-a mea.
Aceștia sunt toți candidații care îndeplinesc criteriile tale în Regiunea 5.
Nu uita, nu mă cunoști.
Ezra Turner.
Pot păstra vreo patru fileuri peste noapte.
Nu, nu, mulțumesc.
Cum spuneați că vă numiți? Ezra, nu?
Da, domnule.
Am nevoie doar de numele și prenumele dvs ca să pot accesa contul dvs.
Uite la ce mă gândeam, Ezra.
Cred că o să-ți trimit carnea înapoi personal
ca să vezi cu ochii tăi ce fel de mâncare de câine vinzi.
Nu va fi necesar, dle.
- Haideți să începem cu numele dvs. - Thomas.
Și nu mă face să-ți spun despre carnea de porc.
Ai încercat carnea de porc?
Nu prea, dle. Eu nu mănânc carne.
Dar toată lumea vorbește destul de frumos despre carnea de porc.
Deci tu nu mănânci carne de porc deloc?
Nu, domnule.
Ești evreu?
De-asta nu mănânci carne de porc, Ezra?
Putem să... Care e prenumele dvs, dle Thomas?
Ben.
Nicio comandă pentru Ben Thomas.
Stai așa. Ce-i cu vocea aia?
Nu am nicio comandă plasată pentru Ben Thomas.
- Ezra. Ce era vocea aia? - Care voce?
- Ești orb? - Pardon?
Cred că glumești.
Un vânzător de carne orb care nu mănâncă carne.
Foarte tare! Super tare!
Ai făcut vreodată sex, Ezra?
Te-a pus cumva Lawrence de la contabilitate să faci asta?
Pentru că eu nu-mi imaginez
un vânzător de carne orb și vegetarian făcând sex.
- Eu încerc să vă ajut, dle. - Tu încerci să mă ajuți pe mine?
Vânzătorul de carne orb încearcă să mă ajute pe mine?
Începe să-mi pară rău pentru tine, Ezra,
pentru că eu mă uit la viața mea și e înconjurată de atâta frumusețe,
iar tu nu poți vedea nimic din ea.
E corect? Ție ți se pare corect, Ezra?
Știi măcar ce culoare are oceanul?
Știi?
E albastru, dle.
"E albastru, domnule. " Spune ce vrei să spui.
Reacționează. Spune-mi ce vrei să spui.
Mulțumesc că ați sunat la Cheyenne Meats.
Nu asta vrei să spui, lașule!
Lașule!
Vânzător de carne orb și vegetarian, virgin și laș, spune ce vrei să spui!
La revedere, dle Thomas...
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips,
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson,
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman și Sarah Jensen!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Alex C @ www. titrări. ro
Bună ziua! Te pot ajuta cu ceva?
Da. Salutare. O caut pe Emily.
- Ești vreun prieten? - Da. Da, doamnă.
- Nu e acasă. - Doamne...
A plecat de dimineață, mai avea de făcut niște teste.
M- a rugat să am grijă de Duke până se întoarce ea acasă.
Bine...
Ați încercat să amestecați pământul cu coji de banane?
- Vorbești serios? - Chiar funcționează, jur.
Aveți idee, cumva, unde o pot găsi?
Secția de cardiologie?
Luați liftul până la etajul cinci și mergeți la stânga.
Mulțumesc.
Spuneam și eu. E imposibil.
Țineți liftul!
Mulțumesc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, bună seara.
Am venit s-o văd pe Emily Posa.
Îmi pare rău, orele de vizită sunt de la 8 la 16.
Știți ceva, e foarte important să vorbesc cu ea doar o clipă.
Va trebui să reveniți în timpul orelor de vizită.
Mulțumesc mult.
Am învățat un lucru pe care nu trebuie să-I uitați
pentru a câștiga contractele astea.
Trei pași. Unu. Spuneți-le ce vreți să le spuneți.
Doi. Le spuneți.
Trei. Spuneți-le ce le-ați spus.
Așadar, o să încheiem prin a le reaminti
că fătuca noastră are un impuls specific mai bun cu 3%
de la nivelul C la evacuare
și dacă refuză așa ceva, merită un alt Sputnik.
Unde ești? Luăm cina?
Dacă vreți să mă scuzați...
Mă așteaptă acasă o femeie foarte frumoasă și înfometată.
Sarah!
Scumpo!
Toată lumea de la muncă a spus că suntem pe ora de vară.
- Trebuia să fi venit de ceva vreme. - Am tot repetat că nu...
Se întâmplă mai mereu și întotdeauna din cauza serviciului.
- Îmi pare rău. - Sunt supărată pe tine.
O să fiu supărată pe tine toată noaptea. De fapt... Ce faci?
Eu sunt supărat pe tine, da? Ce zici de-asta? Dacă mă supăr eu pe tine?
Alo.
Salut, eu sunt, frate-tu.
Unde ești?
La casa de pe plajă.
Ești bine?
Normal.
De ce-ai deconectat telefonul fix?
S- a stricat telefonul.
Nu mai am nevoie de el.
Am făcut ceva?
Nu. Dacă nu cumva fumezi din nou.
M- am îngrășat cu 9 kilograme. Sunt în cea mai bună formă posibilă.
Tu mănânci, ai grijă de tine? Pentru că iar pari să te simți groaznic.
Da, sunt bine. Hai că trebuie să închid.
Să-i pupi și să-i îmbrățișezi pe Melanie și pe copii din partea mea.
Vorbim mai încolo. Să ai grijă de tine.
Stai așa! Știu că a trecut ceva vreme...
Dar când ai stat cu noi, n- ai luat ceva de-al meu din greșeală, nu?
Eu țin minte că ți-am dat ceva.
Nu mai ții minte? Pentru că eu îmi amintesc foarte clar.
Ba da.
Nu uita că te iubesc.
Bună ziua, mă numesc Ben Thomas. Am venit pentru Stewart Goodman.
Inez, uită-te la mine, te rog.
Inez! Cu tine vorbesc.
Am înțeles că iar ai refuzat să-ți iei medicamentele azi, așa e?
Nu, nu...
Hai să încercăm să folosim cuvintele tale, da, Inez?
Dacă nu vorbești, nu ajuți pe nimeni.
Inez, cum să te ajutăm dacă tu...
Bine, o să revin mâine să văd dacă te-ai răzgândit, da?
Așa te vreau.
Credeam că eu o să vin la dvs la birou azi.
Da, dar eram prin zonă și m- am gândit să vă scutesc de-un drum.
Minunat. Hai să vorbim la mine în birou.
Haideți.
Abordarea mea e să renunț la toate inutilitățile,
am redus cheltuielile de întreținere de-aici cu peste 17% numai anul trecut.
Sunt sigur că asta i-a făcut foarte fericiți.
Evident!
Dacă mi-aș putea administra și banii personali în felul ăsta...
Dvs n-ați mai fi aici. Fără supărare.
E BMW-ul dvs afară?
Ben, uite ce vreau să zic...
Când am aflat că transplantul de măduvă osoasă n-a reușit...
Știu care e starea dvs medicală.
Situația nu e prea promițătoare pentru mine.
Uitați...
În ianuarie, o să primesc un bonus.
Am mare nevoie de amânarea asta de șase luni.
Vorbesc serios, fac tot ce pot aici, jur.
Eu o să plec... Păstrăm legătura.
Mulțumesc, apreciez enorm. Astfel, câștigă toată lumea, nu?
Bună ziua.
Eu mă numesc Ben.
Vă înțeleg dacă nu vreți să vorbiți nici cu mine,
dar aș vrea să răpesc doar o clipă din timpul dvs.
Încerc să aflu ce fel de om e Stewart Goodman.
E în puterea mea să-i schimb radical situația.
Dar nu vreau să-i ofer un cadou pe care nu-I merită.
Vreau să-mi spuneți dacă e sau nu un om bun.
"Medicamentul pe care mi-I dă mă face să amețesc. "
"Vreau altul. "
Mi se pare foarte rezonabil, Inez. Ce altceva?
Poți avea încredere în mine.
Ce altceva, Inez?
Te pedepsește? În ce fel?
Cum te pedepsește, Inez?
Ben?
Ben, unde te duci?
- Unde-i baia? - La dreapta.
S- a întâmplat ceva?
- Fă-i baie. Acum! - Desigur!
Mulțumesc. Mulțumesc...
Ben, cred că ți-ai format o părere greșită.
O să mai trec pe-aici din când în când
ca să mă asigur că-i respecți pe oamenii ăștia.
- E o neînțelegere, da? - Nu așa te porți cu oamenii.
- Lasă-mă să-ți explic, Ben. - Nu-ți acord amânarea.
Ben!
Nu-ți dau nimic!
Aproape te-am crezut, nenorocitule. Aproape te-am crezut!
Bună!
Bună, Michelle.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Ce mai faci? - Bine.
- Salut, omule. - Ce faci aici?
Am venit să vad dacă încă te mai bate la toate.
Și asta și fac.
- Putem vorbi un pic? - Da.
- Te simți bine? - Da. Ai spus că mă suni.
Pe data de 15. Azi suntem în 19.
Știu, doctorul nu avea rezultatele, așa că n-aveam ce informații să-ți dau.
Chiar și așa, ar trebui să mă suni.
- Nu? - Da, știu.
- Mai suntem prieteni, nu? - Da.
Mă gândesc și eu la viață în general, înțelegi?
Să nu faci asta.
- Avem un plan. - Știu.
- Fă ce mi-ai promis. - Asta o să fac.
Să știi că poți închiria crose de la club.
Știu foarte bine asta. Cred că nu vreau să iau bătaie azi.
Te uitai la el sau la mine?
De fapt, doar stăteam aici.
N- o fac cum trebuie?
- Cred că te-am văzut în lift deunăzi. - Da...
De fapt, vi se face un audit.
Mă numesc Ben Thomas. Sunt de la Fisc.
lar dvs sunteți datoare la stat cu 56.240,19 dolari.
- Știu. - Și acum, vă alegeți cu mine.
Vreți să luați loc, vă rog, dră Posa?
M- am uitat peste declarațiile de venit din ultimii trei ani.
- 2005, 200... - Ai fost...
Ai fost cumva în camera mea aseară?
Nu, doamnă. N- am fost în camera dvs aseară.
Nu ăsta e protocolul unui agent de la Fisc.
M- am uitat peste declarațiile din 2005, 2006 și 2007
și pare a fi o discrepanță între declarație și...
Dle Thomas...
Eu tocmai am fost externată.
Așa că dacă nu mă trimiteți la vreo închisoare de-a Fiscului,
aș vrea foarte mult să ajung acasă.
Desigur. Nicio problemă.
Ținem legătura.
Bun venit la Travel Inn. Cu ce vă pot ajuta?
- Vreau o cameră. - Pentru câte ore?
Vreo două săptămâni.
Șapte persoane au murit într-un accident grav
Așa! Haideți!
Gata, gata, asta e!
Rico!
Rico, termin-o!
Vrea cineva să-i reamintească lui Rico unde suntem?
În sanctuar, dle antrenor!
- Nu vă aud. - În sanctuar, dle antrenor!
Exact, Rico, în sanctuar.
Acum fă 20 de porniri și opriri.
Salutare, sunt Emily Posa.
Nu sunt acasă acum, dar lasă un mesaj și o să te sun înapoi cât pot de repede.
Mulțumesc.
Bună, numele meu e Susan Noah.
Am sunat pentru că un prieten mi-a făcut legătura și mă întrebam...
Bună. Sunt Emily.
Da, fac invitații de nuntă. Momentan, nu pot primi cereri.
Știu pe cineva prin apropiere care face invitații.
Nu se pricepe la fel de bine ca mine, dar are prețuri mai bune.
Alo?
Duke!
Suntem aici!
- Bună, dră Posa. - Tu ce cauți aici?
- Am venit să vă văd pe dvs. - Voi nu sunați înainte?
Voi aveți tendința să ascundeți anumite lucruri.
Aia e carne? Nu! Nu, nu!
Fără carne! Nu!
- I-a plăcut mult de tot. - El mănâncă broccoli fiert și tofu.
- De ce? - Pentru că e vegetarian.
- El e vegetarian?! - Da.
Ce nașpa.
Putem vorbi? Aveți o clipă?
Nu. Trebuie să-I scot pe Duke la plimbare.
Nicio problemă. Vin cu voi, dacă nu deranjez.
M- am uitat peste actele din 2005, 2006 și 2007...
- Doamnă... - Ascult.
- Să-I țin eu? - Nu. Mă descurc.
- ÎI duc eu. Vă simțiți bine? - Da.
Scuze.
- Stați așa. - Nu-i nimic.
- Atenție! - Stai jos!
Poate că n-ar trebui să-i mai dăm carne.
Deci am analizat...
- Poate facem asta mai târziu. - Da.
Deci gătești dinainte, văd.
Nu. Nici nu mai știu când am gătit ultima oară.
Așa are sora mea grijă de mine de la distanță.
- Tu mai ai frați? - Da, un frate. E un om bun.
Da, am și eu doar o soră.
Ai primit cumva bani din vreo sursă despre care statul nu știe nimic?
În ultima vreme, am făcut scufundări în fântânile fermecate locale, așa că...
Adică, o fac din când în când, dar când mai găsesc 25 de cenți...
De fapt...
Am fost nevoită să-mi refinanțez casa
ca să-mi plătesc ultimele două facturi medicale.
Am fost informat că ai un defect congenital al inimii.
Da. Ai aflat asta în timp ce mă urmăreai pe la spital?
Nu...
Acum ești în starea 2.
Ceea ce înseamnă că boala e destul de avansată
cât să fii pe lista națională de așteptare,
dar nu îndeajuns de avansată cât să fii internată și pusă în starea 1.
Deci, practic, dacă boala se agravează și nu poate fi găsit niciun donator,
ai pus-o.
E adevărat că ai spus că...
...nici nu crezi că meriți o inimă pentru că viața ta e neremarcabilă
în toate sensurile posibile?
Îmi cer scuze...
Nu știu de ce-am spus asta. Scuze.
Trebuie să iei vreun curs de sensibilitate ca să te angajezi la Fisc, dle Thomas?
- Nu. Nu prea. - Exact.
Deci tu nu te consideri un om bun?
Tu cum ai răspunde la întrebarea asta dacă te-aș întreba același lucru?
Neremarcabilă ar fi...
...o îmbunătățire pentru mine, te asigur.
O să blochez conturile până la noi înștiințări.
Sunt sigur că o să mai ai, astfel, cinci sau șase luni fără penalizări.
Uite cartea mea de vizită.
Dacă te caută cineva de la Fisc, să mă suni imediat.
Bine.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Gata.
- Dle Thomas! - Da?
De ce am impresia că îmi faci un mare favor acum?
Pentru că am impresia că-I meriți cu adevărat.
În regulă?
Te duci...
Te duci să contaminezi câinele altcuiva acum?
Nu.
- Mă duc și eu acasă. - Unde?
- Ai grijă de tine, Emily. - Și tu.
- Pentru ce sunt chestiile astea? - Ți-am mai spus.
- De ce-ți aduci un pește în cameră? - Pentru că e camera mea.
Și nu vreau să intre nimeni în camera mea, ai înțeles?
Nu cred că ai voie să ții un pește în cameră.
Eu cred că am voie.
N- am avut niciodată pe cineva care să fi ținut un pește în cameră.
Ai acum.
Noapte bună.
Prima oară când am văzut o meduză otrăvitoare,
aveam 12 ani.
Tata ne dusese la Acvariul din Monterey Bay.
N- am uitat niciodată când a spus că e cea mai mortală viețuitoare din lume.
Pentru mine, era doar...
...cel mai frumos lucru pe care-I văzusem vreodată.
Am vorbit din nou cu doctorul și a spus că-ți trimite dosarul mâine dimineață.
- Asta e tot? - Da.
- Vreo întrebare? - Aceeași.
Atunci, am același răspuns.
M- am gândit aseară la vremea
când aveam noi 14 ani și am făcut marele nostru pact.
Mai ții minte că pe plajă, în fața casei bunicilor tăi,
am fost de-acord să nu ieșim niciodată unul cu prietenele celuilalt?
Și mai țin minte că în noaptea aia
mi-ai spus cât de mult îți place de Stacy Miller
și că avea de gând s-o inviți în oraș.
lar eu ți-am spus că nu poți, pentru că am făcut-o eu deja.
Ceea ce nu era adevărat, dar voiam,
și îi plăcea mai mult de tine decât de mine...
Așa că te-am mințit pentru că eram foarte gelos.
Și mi-am dat seama că am purtat minciuna asta în inimă în ultimii 25...
Încetează!
Rămâi concentrat.
- Fă ce mi-ai promis. - Ce, crezi că...
Fă ce mi-ai promis!
Crezi că o să te dezamăgesc, nu-i așa?
Te cunosc de-o viață!
Da?
Nu faci așa ceva în fiecare zi, da?
Nu e deloc ușor pentru mine!
O să am grijă să meargă totul conform planului.
Nu-ți face griji.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
- Bună, Holly. - Uită-te la tine!
- Ce cauți aici? - Am venit să te văd pe tine.
- Serios? - Ai un minut liber?
Bineînțeles. Intră. Hai la biroul meu.
la loc.
- Arăți grozav. - Știu.
Și mă simt grozav.
- Tu ce mai faci? - Foarte bine.
- Am nevoie de-un favor. - Orice-ai avea nevoie, doar cere-mi.
Am nevoie de un nume.
Al cuiva din sistem, care o duce greu de tot,
care are nevoie de ajutor, dar e prea mândru să ceară.
- Ce faci? - Ajut.
- Am nevoie de-un nume. - Bine.
Connie Tepos.
lubitul ei aproape a omorât-o anul trecut când a vrut să plece.
Luna trecută, i- a fracturat trei coaste.
E prea speriată ca să depună o plângere,
iar noi nu putem face nimic.
- Bună! - Salutare.
- Connie Tepos? - Da.
Mă numesc Ben Thomas. Sunt de la Fisc.
De la Fisc? Dar eu îmi plătesc toate impozitele.
Da, dar acum e mai mult o solicitare de informații generale.
Nu înțeleg...
Pot să intru?
Nu, nu acum, pentru că prietenul meu nu e aici.
E foarte, foarte important pentru familia ta.
- Pentru familia mea? - Da.
Ce frumoși sunt.
Te rog, ia loc.
Despre ce e vorba?
Cazul tău mi-a atras atenția și am vrut să te cunosc.
Să mă cunoști? De ce?
- Pentru că vreau să te ajut. - Nu înțeleg.
Sunt foarte bine informat în legătură cu cazul tău...
...și cu prietenul tău.
Despre ce vorbești?
Știi bine.
Nu, habar nu am despre ce vorbești.
Copii, mergeți în camera voastră.
- Se întoarce? - Nu, nu se întoarce.
Ai spus că ești de la Fisc, dar minți.
- Nu. - Nu spui adevărul. Cine te-a trimis?
- Stai jos, te rog. - Nu vreau să stau jos.
- Te rog, calmează-te. - Nu vreau să mă calmez.
Vii la mine acasă și vorbești despre cazul meu și despre prietenul meu?
Ce știi tu? Cine te-a trimis aici?
- Nimeni. - Atunci, ieși afară acum.
- Poți avea încredere în mine. - N-am încredere în nimeni, dle Thomas.
Am vorbit cu Holly. Te pot scoate de-aici.
Într-un loc sigur. Într-un loc frumos.
- De ce-ai vorbit cu Holly? - Copiii tăi sunt în pericol aici.
Nu vorbi despre copiii mei, dle Thomas, nu știi despre ce vorbești.
Nu trebuie să trăiești în felul ăsta, încerc să te ajut...
Nu mă cunoști. leși afară din casa mea sau chem poliția.
- Bine, bine... - Cine ești?
- Vreau să iei cartea mea de vizită. - N-am nevoie de ajutorul tău.
- Poți să mă suni. O las aici. - N-am nevoie de ea.
Gata. Mersi mult. Pleacă acum.
- Nu ești neajutorată. - Pleacă acum! E casa mea.
- leși afară acum! - Te rog, gândește-te un pic...
Pleacă! Mulțumesc mult! La revedere!
Nu pot vorbi acum.
Nu! Trebuie să vorbim urgent. Unde ești?
- Nicăieri. - Ne vedem la casă, da?
Nu, nu sunt la casă. Sunt plecat undeva.
- Vorbim săptămâna viitoare. - Nu, trebuie să discutăm acum!
- Ce mai faceți? - Bine.
- E o zi mare. - Da. S-a zis cu dializa, George.
- Ne vedem în sala de operații. - Da.
Ne vedem și noi acolo.
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Am auzit că ai strâns destui bani
ca să le dai unor copii burse parțiale pentru facultate.
Da, nu e mare lucru.
Am convins niște donatori înstăriți că lumea are nevoie
să vadă mai mulți latino-americani pe gheață.
Știi, Ben, te tot întreb asta,
dar de ce eu?
- Pentru că tu ești un om bun. - Nu, serios.
Chiar și atunci când nu știi că cineva se uită la tine.
Alo.
Alo!
Bine, nu te aud, așa că sună mai târziu.
O să închid acum. Pa!
Dle Thomas!
Suntem pregătiți.
Sunt superbe!
De la cojile de banane. Cine-ar fi știut?
Emily?!
Vrei s-o umpli?
- Susan? - Da.
- Ce mai face Ryan? - E bine. Stă cu tatăI lui weekendul ăsta.
Să-i transmiți că sunt dispus oricând să-i dau lecții gratuite.
Da. Bine. E cam aglomerat cu școala, dar poate după ce intră în vacanță.
E perfect.
Cum e plăcinta?
E bună.
N- o inviți odată în oraș? Pe chelneriță?
Nu.
Nu se știe niciodată.
Nu cred că mă vede pe mine.
Noapte bună, Ezra.
Alo?
Ben?
Bună, scuze că sun la ora asta.
Te-a sunat cineva de la Fisc?
Nu. Doar...
Am avut ceva probleme cu respirația după ce I-am scos pe Duke la plimbare.
Și am leșinat.
Au trebuit să mă ducă la spital cu salvarea.
Scuze. Nu știu de ce te-am sunat.
Aveam cartea ta de vizită la mine și...
Ben.
- Mai ești acolo? - Da.
Te gândești vreodată la moarte, Ben?
Din când în când.
Mi s-a învinețit fața. Nu e un semn tocmai bun.
Ar trebui să te odihnești. Încearcă să dormi.
Îmi place să vorbesc cu tine.
Și mie.
Îmi spui o poveste, te rog?
Bine.
Odată ca niciodată,
era un băiețel pe nume...
Ce noroc pe mine, o țineai de rezervă...
Lasă-mă să ghicesc. ÎI chema Ben.
- Nu, de fapt, îI chema Tim. - Îmi place numele Tim.
Continuă.
Fratele său mai mic îI stresa mereu pe Tim
să-i facă avioane de hârtie, pentru că era foarte priceput,
dar Tim visa la mai mult de-atât.
Bun. Și pe urmă?
Într-o zi, Tim s-a dus în curte și și-a lipit frunze și crengi de brațe
și s-a apucat să se urce în stejar.
Fratele lui mai mic i-a spus, "Tim, tu nu poți zbura!"
lar el a spus,"Urmărește-mă numai. "
A ajuns în vârf...
...și a sărit.
Cât de mare era copacul?
Destul de mare. Și-a rupt brațul.
Doamne! Ce poveste îngrozitoare.
Nu, nu! Acuma vine partea frumoasă.
Din experiența asta, Tim și-a dat seama că voia să zboare.
Așa că și-a dedicat viața construirii navelor spațiale.
Parcă spuneai că e o poveste bună.
Da, e...
...până au apărut dragonii.
Înțeleg acum. Chiar devine mai bună. Îmi plac dragonii.
Mai ales dragonii din spațiu.
lar ăștia erau dragoni din spațiu care suflau foc și erau foarte răi.
Înțeleg...
Am o idee.
Ce-ar fi să încerci să adormi, iar eu o să închid după ce faci asta.
- Bine. Ben... - Da.
Mulțumesc că m-ai ascultat... și că ai vorbit.
Încearcă să dormi.
Noapte bună, Ben.
Noapte bună, Emily.
Emily...
Emily?
Te-am mințit.
Mă gândesc la moarte în fiecare zi.
Dr Wesley Kane e chemat la secția de terapie intensivă postnatală.
Bună.
Când ai intrat aici?
Aseară, după ce-am vorbit.
Ai dormit aici?
Bună dimineața. Cum se simte pacienta noastră?
- 'Neața. Mai bine. - Bun.
- Bună ziua. - Bună. Ben, nu? De la Fisc?
- Da, ce mai faceți? - Bine, mulțumesc.
- Vă las să... - Nu, rămâi, te rog, nu pleca.
- Poate să rămână. - Cum vrei tu.
Ai leșinat pentru că inima ta era prea slăbită
că să pompeze destul sânge la creier.
S- a mărit și începe să-și oprească activitatea.
Cât mai am?
Depinde de inima ta.
Ar putea fi...
...șase săptămâni sau o lună.
Dar te-am mutat la starea 1B.
- Cel puțin sunt pe listă. - Nu numai asta, dar...
Îți dăm și pagerul ăsta.
Dacă o să sune, înseamnă că ai un donator.
Medicamentul pe care am început să ți-I dau
o să-ți stabilizeze tensiunea în maximum 24 de ore.
- Și după asta? - Așteptăm.
- Pot să fac asta de-acasă? - După ce te stabilizezi, da.
Bun.
Mă duc până la cantină să-ți aduc ceva.
Dacă vrei altceva, îți aduc altceva.
Vrei să rămâi?
Asta dacă n-ai altceva de făcut...
Mi-ar plăcea foarte mult să rămâi.
N- am nimic de făcut.
- Ce naiba e chestia aia? - E un câine. Doar pentru o noapte.
Stai așa. Mă doare undeva. Da? Avem reguli în privința câinilor.
Numai câini mici. Pudeli și shitzu. Scrie în contract.
În engleză și spaniolă ca să-nțeleagă toată lumea.
Și, prietene, chestia aia nu-i câine. E un nenorocit de cal.
Să mă anunți când vor fi reguli împotriva cailor în contract.
Da.
- Dle Thomas, sunt Connie Tepos. - Connie...
Nu știu de ce te sun pe tine,
dar te sun pe tine.
Ai spus că ne poți ajuta... Chiar ne poți ajuta?
Nu mai înțeleg nimic. Dacă ne găsește?
- Nu te va găsi. - Ce te face să...
- Încetează. - Nu-I cunoști.
Încetează. Nu fi slabă.
- Nu fi slabă! - Nu sunt slabă.
la asta. la-o.
Vei porni mașina asta. Și vei pleca.
E adevărat. Asta va fi noua ta viață.
- Înțelegi? - Da.
Uită-te la copiii ăia.
- Uite cât de frumoși sunt. - Da, știu.
O merită.
Bine?
Te duci spre nord, pe Coastă.
Maria!
Întotdeauna am crezut că locul ăsta îți poate vindeca sufletul.
- Mami, oceanul! - Da, oceanul.
Sper să se adeverească în cazul tău.
După ce-o să te semnezi pe linia punctată de pe contract,
o să fii proprietara de drept a casei mele.
Îți cer doar să nu spui nimănui cum ai obținut casa
și nici să nu încerci să iei legătura cu mine, din orice motiv.
Și dacă te întrebi "de ce tu", te rog să încetezi.
Îți cer doar să-mi onorezi dorințele.
Și, desigur, să trăiești viața din plin.
Mersi.
Bună, Duke. Bună, puiule.
- La ce oră vine asistenta? - Ar trebui să fie acolo când ajung acasă.
- Ben? - Da.
Știu că eu sunt fata cu aripa ruptă...
Dar tu cine ești?
Cine sunt eu...
Prietenul vostru, inspectorul financiar.
Ben.
De unde naiba ai mai venit?
- Am crescut în Oakland. - Pe bune... Bine.
Unde ai fost la facultate?
Cât de departe posibil de Oakland.
La Institutul Tehnologic din Massachussets. Dar tu?
UCLA. Ai fost la MIT?
Acel MIT?
Și acum te-ntrebi cum de-am ajuns un amărât de inspector financiar?
Exact.
Pur și simplu m-am împiedicat de slujba asta.
Mare piedică.
De la ce?
Întotdeauna am vrut să devin inginer.
Inginer... De care?
- Unul care ar trimite oamenii pe lună. - Serios?
Da... Eu nu mai vreau să vorbesc despre mine.
Păcat... Ești foarte interesant.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
- Emily, te rog... - Da, ai fost...
Haide, mie-mi poți spune.
- Da. Dar s-a terminat. - Ce s-a întâmplat?
- Încetează. - Serios, ar trebui...
Încetează.
Trebuie să te odihnești.
Te sun mâine. Poate trec pe la tine.
Nu. Dacă și mâine am întrebări, ce se va întâmpla?
Nu face parte din înțelegere.
Asta ce naiba înseamnă?
Emily, stai așa.
- Pleacă... - Emily, stai. Așteaptă!
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
- Îți plac ouăle? - Bănuiesc că sunt în regulă...
- Dar nu-mi plac ouăle pe care le ai tu. - Bine...
Ai pantaloni de costum.
- În buruieni. - N-am avut alte haine la mine.
- Chiar voiam să mă ocup de alea. - Le-am văzut ieri și m-am gândit...
...să-mi iau o zi liberă și... să te ajut cu asta.
- Ben. - Da?
E un mod foarte ridicol de a-ți cere scuze.
Haide. Vreau să-ți arăt ceva.
Nu, trebuie să termin.
Poți termina mâine.
Haide.
Aici lucram eu.
lar astea sunt artefactele așa zisei munci.
Sunt grozave. Cât de vechi sunt?
Ăsta mai are un pic și face 120 de ani.
Așa mi-am pus pe picioare linia de felicitări la presă,
invitații de nuntă...
Dar asta?
Tinerelul ăla... Moara Hidelberg.
E din 1956. Îi spun "Bestia".
Se potrivește.
Dar s-a stricat acum cinci ani și nu găsesc pe nimeni care s-o repare.
E o artă pe cale de dispariție.
Defibrilatorul ăsta merge, totuși.
Cu puțin noroc, mi-a ținut afacerea pe picioare.
Vrei să vezi cum?
Te rog.
Adevărații muncitori cu presa urăsc felul în care noi, fetele moderne,
vrem o reliefare adâncă. De sute de ani, au încercat totul
doar ca să o facă fără să lase îndoituri.
E singurul mod în care poți dovedi că nu e făcută digital.
Pare mai bogat.
- Ești bine? - Da.
Dar eu nu știu nimic despre tine, cu adevărat. De unde vii... Dar...
Tu tot vii.
Și eu mă bucur.
Bine.
Bine... Deci... Duke are nevoie de o plimbare.
Te interesează?
Da.
Parcă e alt câine când ești tu în jur.
Nu cred că am stabilit o legătură ca lumea.
De ce ți-ai luat un câine atât de mare?
Știai că un câine din rasa marele danez trăiește, în medie, doar vreo șapte ani?
Au probleme cu inima.
Cred că I-am luat din cauză că...
Am crezut că mă poate ajuta cu boala mea.
Să am și eu grijă de ceva. Să nu fiu numai eu în grija cuiva.
Și ca să știi și tu, eu arătam foarte bine.
Incredibil de bine.
- Așa să fie? - Da.
Nu m-am mai simțit așa de foarte mult timp.
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să le fac.
Vreau să pot merge 13 ore cu avionul și să nu fiu stresată de gândul
că nu pot ajunge la doctor.
Să călătoresc.
Să merg cu rucsacul în spate, să am tot felul de experiențe...
Să văd lumea. Vreau să am timp să-mi dau seama cine sunt eu.
Știi? Sau ce-mi place...
Să fac diverse, să încerc diverse... Să mai fug și eu de probleme.
Mi-ar plăcea foarte mult să alerg.
Uneori mă gândesc la asta. Cum ar fi să alerg?
Așadar... Ne vedem mâine?
Da.
Dar dacă ai nevoie de ceva, să suni. Mă voi întoarce.
Bine.
Pa.
- M-am simțit foarte bine azi. - Și eu.
Pa.
Fără anestezie. Ai mai donat măduvă până acum?
Ești un tip curajos.
De când îI știi pe Nicolas?
Tu ce naiba ai pățit?
Cât mai ai de gând să stai la mine-n hotel?
- E motel. - Cât?
- Eu aveam de gând să mor aici. - Atunci, să plătești în avans.
Alo?
Sunt Emily. Dormi?
Da. Nu...
- Totul e bine? - Da, eu sunt bine.
A venit sora mea cu copiii săptămâna trecută și a fost grozav.
Am încercat să te sun. Tu cum mai ești?
Da, eu sunt bine... Totul e bine...
Am călătorit. Mult. Deci...
Diseară ești ocupat?
Cum adică?
Poate ai vrea să treci pe aici să mă saluți? Pe la șapte?
Nu trebuie, dacă nu vrei, eu doar... Știi tu...
N- am nimic împotrivă dacă nu vrei să petreci timp cu fata pe moarte, deci...
- Pot veni pe la șapte. - Bine.
Bine.
Pa.
Măi să fie... Ce faci în seara asta?
- Bună. - Bună.
Intră. Ce mă bucur că a plecat.
- Are ceva dacă mâncăm afară? - Să mâncăm?
- Da, sper că nu ai mâncat deja, nu? - Nu...
- Nu. - Trebuia să fie surpriză, dar...
Ai venit la timp.
N- am mai gătit pentru cineva de ani întregi, deci...
Ar fi bine să-ți placă. Sau să mă minți.
Asta e pentru tine.
Nu trebuie să spui nimic, eu doar... Du-te schimbă-te. Acolo.
Cina e pregătită, iar tu nu ești. Deci grăbește-te.
Repejor!
- Arăți grozav. - Da... Dar e roz!
E de culoarea somonului.
Ești atât de drăguță.
Și tu.
Totul e vegetarian.
Sper să-ți placă parmezanul cu vinete.
Eu nu m-am purtat prea frumos cu mine în ultimii câțiva ani.
Începe de-acum.
Poftă bună!
Ce zici?
E delicios!
Mă bucur că-ți place.
Vrei să auzi și tu melodia mea preferată?
Da. O cânți?
- Nu, eu nu mai pot cânta. - Sfârșitul spectacolului...
Nu...
Îmi faci onoarea...
- Trebuie să te relaxezi. - Oaspetele e relaxat.
Am o surpriză pentru tine.
- Surpriză? - Da.
Pentru mine?
- Ține-i închiși. - Bine.
Și... deschide-i.
- Ai curățat Bestia. - De fapt...
Am reparat-o.
- Nu-i adevărat. - Bine, atunci, hai să plecăm.
- Vorbești serios? - Așa e.
Bine...
Mulțumesc!
Așteaptă aici. Bine?
Mă întorc imediat. Să stai aici.
O clipă.
Spune-mi care-i faza. Acum!
- Ben. Ben... - Știi că se ține un istoric...
Un istoric complet al tuturor verificărilor pe care le face un inspector financiar?
- Înțelegi asta? - Vorbește mai încet.
- Nu, Tim, ceea ce faci tu e ilegal.
Te dai drept agent federal. E o infracțiune.
Nu te poți juca cu viețile oamenilor! Înțelegi asta?
Bine... E o cafenea...
E o cafenea chiar lângă motelul la care locuiesc eu.
- Mâine vom... - Unde locuiești, Tim?
Spune-mi, pentru că eu nici nu știu unde locuiește fratele meu!
E un motel. La cinci cvartale distanță. Stăm mâine dimineața, îți garantez, promit.
Unde-mi sunt scrisorile de recomandare? Dă-mi recomandările înapoi.
Poftim...
Du-te acasă. Ai o familie frumoasă.
- Du-te acasă și bucură-te de ea... - Tim. Ce cauți aici?
Spune-mi, cine e Emily Posa?
Îți explic mâine totul.
Dă-mi cheile de la mașină.
Nu plec nicăieri.
O să stau chiar aici.
Ca să știi că te iubesc... Și...
Tim... Nu mă face să bat la ușă. Bine?
Nu mi-am dat seama cât e de târziu.
Am de făcut un drum lung, deci... Trebuie să plec.
Nu vreau să te tot mint. Nu vreau...
Vrei să jucăm un joc?
Ce joc?
Jocul "cum ar fi dacă... ".
Jocul "cum ar fi dacă... "...
Cum ar fi dacă...
...mi-ar suna pagerul?
Și ei mi-ar fi găsit o inimă?
Și... ar funcționa.
lar corpul meu n-ar respinge-o.
Și...
Cum ar fi dacă aș avea timp?
Cum ar fi dacă...
Cum ar fi dacă am avea copii?
Cum ar fi dacă ne-am căsători?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Te iubesc!
Bună.
- E dr Briar de gardă în seara asta? - Acum face turul.
Îi puteți spune că sunt Ben Thomas? E foarte important.
- O chem. - Mulțumesc.
Dr Briar este rugată să vină la recepție.
Bună.
- Emily? - Nu...
Îmi pare rău.
Se poate cumva...
Scuze.
Mai sunt speranțe pentru Emily?
Mai multe decât înainte?
Când cauți un donator cu un grup sanguin rar...
- Șansele devin foarte mici. - Cât de mici?
Zi-mi cât de rău e. Spune-mi un procent.
Spune-mi o cifră!
Trei? Cinci la sută?
Îmi pare rău... Aș fi vrut ca cifrele să fie mai mari...
Mulțumesc.
Alo?
Dan.
A sosit momentul.
Te iubesc.
1:38 AM
- Alo? - Ezra.
Mă numesc Ben Thomas.
Te-am sunat acum câteva săptămâni, poate că nu îți amintești.
Îmi amintesc.
Vreau să-mi cer scuze că am fost atât de răutăcios cu tine.
Dar trebuia să fiu sigur.
Trebuia să mă asigur că ești un om cumsecade, care nu se enervează.
- Ce vrei de la mine? - Vreau să-ți ofer un dar.
Te va contacta un tip pe nume Dan Morris.
- Poți avea încredere în el. - Tu ai fost la restaurant?
Adio.
911, Serviciul de Urgențe.
Am nevoie de o ambulanță.
V- am localizat pe strada West Third la numărul 9212 în Los Angeles.
Da, camera numărul 2.
Ce urgență aveți?
A avut loc o sinucidere.
Cine e victima?
Eu.
- Nu te mai uitat atâta la inelul ăla. - De ce? O să crape?
Nu, nu... Am dat bani în plus ca să nu fie de-ăla care crapă.
Pun pariu...
- Ce-ar fi să închizi telefonul? - Îmi pare rău. Gata cu munca.
Aproape am terminat.
Există proceduri...
Înțeleg, dar ea are nevoie de inima aia, altfel o să moară!
Ben?
Unu, doi, trei...
Cum te simți?
La un an după accident, mi s-a făcut rău. Am avut...
Am avut cancer pulmonar. Aveam nevoie de un dublu transplant de lob.
Tim a putut să-mi dea unul singur, desigur. Cred că atunci a început ceva...
După vreo șase luni...
Și-a donat partea dreaptă din ficat acestei femei.
O cheamă Holly.
Sunt mândru de voi. Foarte mândru. Felicitări.
- Ezra. - Da. Bună.
Ești părinte?
Nu.
Ne cunoaștem?
Ești bine?
Tu trebuie să fii Emily.
Da.
Mă bucur să te cunosc.